Испано-Русский словарь - carne

carne f 1) мясо carne blanca tb pl а) белое мясо; филе б) tb carne de pluma -птица (мясо) carne de carnero, ternera, vaca -баранина, телятина, говядина carne de gallina -курица; курятина carne magra -вырезка carne picada -фарш carne viva а) обнаженное мясо (раны) б) здоровое мясо (которым зарастает рана) 2) (человеческое) тело; плоть placeres de la carne -плотские, чувственные наслаждения 3) pl разг пухлое, рыхлое тело; телеса шутл metido en carnes -слегка растолстевший, располневший de carnes abundantes -тучный; дебелый de pocas carnes -худосочный; тщедушный cobrar, criar, echar, poner carnes -отпустить брюшко; нарастить жирок perder carnes -отощать; усохнуть 4) мякоть (плода) 5) de nc к-л мармелад; frec: carne de membrillo -мармелад из айвы 6) pred colect; de nc презр люди /к-л сорта/; gen: carne de cañón -пушечное мясо carne de horca -висельники carne de presidio -бандиты; отпетые негодяи carne de gallina -гусиная кожа se le puso carne de gallina -у него | мурашки побежали | мороз пошел | по коже carne y uña pred -неразлучные друзья son carne y uña -их водой не разольешь de carne y hueso -/о человеке/ живой; реальный; из плоти и крови en carne(s) viva(s) разг -нагишом; голышом estar en carne viva а) быть слишком чувствительным, ранимым б) /о впечатлении/ быть свежим (в памяти); жечь как каленым железом no ser (ni) carne ni pescado -быть ни рыба, ни мясо poner toda la carne en el asador -поставить все на карту; пойти вабанк